Det bør holde ham i ro i et par dage...
...og give ham nogle ubehagelige drømme.
Du skal slappe af i fingrene.
Musikken er ren, kommer fra sjælen.
Hvis sjælen er ren, flyder musikken frit.
Og hvis sjælen ikke er ren?
Så må du øve som en besat.
Jeg præsenterer...
...Señor Cucuy.
Få det nedladende røvhul ud herfra.
Skal jeg brække hans fingre?
Nej. Hugge dem af.
- Jeg sagde det for sjov. - Det gjorde jeg ikke.
Sid ned.
Så...
...du er manden, der bragte os...
...Mariachi.
Den mand jeg arbejder for, Mr. Sands...
...bruger Mariachi til at dræbe General Marquez.
Så du vil slutte dig til os...
...det fungerer således.
Der er lokkemaden, og der er byttet.
Den ene tjeneste er den anden værd.
Så Mariachi er byttet?
Du er.
Det her er bare ikke mig.
Fyren er helt ude af den.
General Marquez ankommer!
Hent Mariachi!
Før ham til generalen!
Jeg dræbte dig ikke tidligere. Der var udgydt nok blod.
Men nu kan jeg se...
...at blodet atter skal ødsles.
General Marquez, Mariachi er her ikke.
Han er undsluppet.
Du undslipper også.
Hov, hov, hov, hov, Lore...
Hvorfor?
Øv dig i at skyde, ikke i at drikke.
Vi er i gang.
Efter ordre fra præsidenten, alle køretøjer undersøges...
...for våben og stoffer.
Det svin har blokeret alle vejene.
Vælg en anden vej.
Efter ordre fra præsidenten.
Hvem tror han, at han er?
Vil han slippe af med mig?
Fint.
Jeg vil slippe af med ham.
Endog udskifte ham.
Og så vil jeg simpelt hen forsvinde.
Kør.
Bedøv mig ikke fuldstændigt.
Lad mine mænd vente udenfor.
Barillo og Dr. Guevera er sikkert allerede indenfor...
...via bagindgangen eller kælderen.
De burde være halvvejs.
Forbundsagenter.
Så starter det.
Hvis Barillo ikke ønskede at blive genkendt af myndighederne...
...lykkedes hans forehavende.
Omfattende vævtab grundet en kun halvfærdig udført...
...plastisk operation af ansigtet var ikke nødvendigvis dødsårsagen.
De har byttet kroppe.
Barillo!
FBI.
Det var han i hvert fald. Tag ham med.
Jeg kan ikke gøre det hele selv.
Jeg har brug for nogen til at gå med.
Nej. Jeg mistede min mand indenfor. Sandsynligvis død.
Og Cucuy, den grådige lort, forrådte mig og er forsvundet.
Derudover er jeg temmelig sikker på, at kartellet skygger mig.
Hør nu, jeg har pænt med folk, der kan afskære Marquez's styrker...
...men de har ingen våben.
Nu må du forstå det. Tiden er ikke til forhandlinger...
...for nu løber det hele af stablen.
Hallo?
Hallo? Er du der?
Okay, okay, Jeg flipper ud.
Jeg vil gerne bede om puerco pibil og en tequila med lime.
Jeg skal bruge en ny telefon.
Denne er kompromitteret.
Okay? Tak.
Jeg venter på La Vaca Volando.
Det er rigtigt.
Den Flyvende Ko.
Du vidste ikke, at det var på vej, vel?
DE DØDES DAG
Desværre, skatter. Jeg sagde jo, at jeg ikke var interesseret i din plan.
For lille.
Åh, kære Gud. Er det Barillo?
Det er den nye Barillo. Den gamle døde på operationsbordet.
Hvilket slags kartel vil sætte dig i ledelsen?
Jeg er hans datter.
Du har udspioneret min virksomhed et stykke tid.
Jeg bør nok advare dig. Dræber du mig, går du over grænsen...
...og du vil få samtlige mariner herfra til Guantánamo Bay...
...i bagdelen, min herre. Bare så du ved det.
Heldigvis for dig, er intet af det, du har gjort, værd at dø for.
Du har blot set for meget.
Vi vil sikre os, at dét ikke sker igen.
På denne De Dødes Dag...
...tilbyder jeg jer en mulighed for et nyt liv.
Det lød lidt voldsomt af en parade at være.
Der kommer tropper sydfra.
- Hvis tropper? - Emiliano Marquez.
- Jamen, hvad skal vi gøre? - Vi bliver her. Stedet er befæstet.
Det er meget lettere, at forsvare dette sted frem for at begive sig udenfor.
Nicholas? Hvad mener du, "befæstet"? Kom her!
Bare hold Dem væk fra vinduerne, sir. Lad mig klare det.
Mit navn er Sheldon Jeffrey Sands.
Jeg arbejder for CIA.
Jeg arrangerer dem. Jeg ser dem falde.
Jeg lever det skøre liv.
Nej!
Du må undskylde det med tyggegummiet, men hør her.
Jeg vil give dig denne...
...hvis du vil være mine øjne.
Det er en dollar.
Jeg mente...
...dem.
Du skal føre mig til bymidten.
Bliver du skygget?
Det har jeg lidt svært ved at svare på, for det er ikke en af mine bedste dage.
Kan du se nogen?
Ja, han kommer nærmere.
Har du nogensinde set sådan en?
Har du brugt den?
Gør det aldrig, de er onde.
Men lige nu skal du rette den mod...
...den onde mand, der skygger os og ramme ham i hovedet.
Dræbe ham?
Åh ja. Dræbe ham. Er han tæt på?
Okay. Pløk ham.
Pløk stodderen. Send ham ind i en anden verden.
Hvad?
Okay. Kom her.
Højre eller venstre?
Var det til højre for mig eller til højre for dig?
Den forkerte.
Undskyld.
Se mig først i øjnene...
...og dræb mig så.
God dreng. Nu bruger du hovedet.
Før mig så ind til midtbyen, hvor der er endnu flere penge.
For dig...
...for vor datter...
...for Mexico.
Før i tiden bekæmpede jeg ondskaben fra bunden af.
Nu har jeg indset...
...start fra toppen.
Præsidenten er en god mand.
Jeg går bagom. Mød mig om fem minutter.
Hold øje med ham.
Vi kunne torturere ham.
Han er fra FBI.
Forhenværende.
Så det tæller ikke.
Jeg blev en gang tortureret.
Det kunne jeg ikke lide.
Ved du, hvad det mest åndssvage er?
De rev min venstre testikel af.
Så mistede jeg ligesom lysten.
Hvad skal vi stille op med ham?
Lad os få noget at spise.
Snehvide, du holder øje med svinet.
Bare hold dig i ro. De gør os ikke noget.
Hvad fanden?!
Jeg bryder mig ikke om militæret.
Stig ud.
- Hvorfor stopper vi? - Vi kan ikke komme længere.
- Hvorfor ikke? - Se selv. Der er et statskup i gang!
Jeg kan ikke se, fjols! Jeg har ingen øjne.
Så lyt til det, skiderik!
Militæret tager magten. Det er et ragnarok.
I skal stige ud nu.
Behold dine penge, jeg kører ikke længere.
Pis! Hvad nu?
- Kender du pansergennemtrængende kugler? - Ja.
De her er meget bedre.
Hvad ønsker du dig af livet?
Klogt valg.
- Er du klar? - Ja.
Okay, af sted!
Det er ikke længere sikkert at være her. Vi smutter.
De har en aftale med General Marquez, sir.
Det ser ud, som om De behøver lidt beskyttelse, sir.
Hvem er I?
Mexicos sønner, sir.
Er vi foran bygningen?
Okay.
Så er det nu, knægt.
Jeg kan ikke høre, at du løber.
Hvorfor ønsker folket mig død? Jeg har jo blot hjulpet dem.
Hvad snakker De om? Lad mig vise Dem noget.
Kig derud! Kan De se?
Kom ikke for tæt på, præsident.
Men Deres folk er derude, og de kæmper for Dem.
Tag Deres jakke af.
- Også den? - Ja.
Tag det på.
Hvad er det?
Det er betalingen for at få Dem dræbt.
Og nu skal de redde Deres liv, præsident.
Her, køb lidt tequila til Dem selv.
Gå herfra og lås døren.
Carolina?
Hun døde.
Din datter?
Hun døde.
Og dig?
Død.
Og jeg?
Levende og rask.
I helvedet.
Alt på rette plads...
Din lille lort.
Rejs dig.
Fået øje på noget, du kan lide?
Nej.
Kan du huske en mand ved navn Archuleta?
Hvorfor?
Jeg præsenterer Special Agent Jorge Ramirez.
Du torturerede og myrdede Agent Archuleta. Han var min makker.
Han var også min ven.
Agent Ramirez, du har visse regler, du skal følge.
Jeg er forhenværende.
Regler betyder lige så meget for mig, som de gør for dig.
- Mr. Chambers. - Ja, sir.
Vil du bare stå der?
Jeg er bange for at andet end det vil koste ekstra..
Du giver mig intet valg.
Fik du ram på ham?
En af dem.
Hvis ikke dét er samarbejde, er der ikke noget, der kan kaldes samarbejde.
Vi ses.
Rend dig.
Klarer du dig?
Det ved jeg ikke.
Det gør du.
Hvad ønsker du dig af livet?
At være fri...
Enkelt.
Nej.
Dansk oversættelse af Fields